Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

carcasse d'armature

  • 1 каркас арматурный

    1. carcasse d'armature

     

    каркас арматурный
    Каркас из арматурных стержней
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > каркас арматурный

  • 2 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

  • 3 арматурный каркас

    adj
    construct. carcasse d'armature, carcasse de ferraillage préfabriqué

    Dictionnaire russe-français universel > арматурный каркас

  • 4 sinch

    charpente f, carcasse f, armature f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > sinch

  • 5 каркас

    armature; carcasse; ossature; squelette; charpente

    Русско-французский политехнический словарь > каркас

  • 6 остов

    м.
    1) анат. squelette m, ossature f, charpente f osseuse; carcasse f (тк. животного)
    2) тех. charpente f (здания и т.п.); carcasse f, corps m ( корабля)
    3) перен. charpente f, ossature f
    * * *
    n
    1) gener. armature, bâti, charpente (здания и т.п.), châssis, squelette
    2) eng. armature cubique, corps, cœur, fuselage, carcasse, noyau, cuirasse
    3) graph.thero. arbre couvrant
    4) prop.&figur. ossature

    Dictionnaire russe-français universel > остов

  • 7 каркас

    м.

    карка́с до́ма — ossature f d'une maison

    карка́с констру́кции — ossature d'une construction

    карка́с абажу́ра — carcasse d'un abat-jour

    * * *
    n
    1) gener. armature, bâti, squelette, châssis, infrastructure, ossature, support, beffroi (мельницы, колокольни)
    2) botan. micocoulier
    3) eng. bordage, corps, carcasse, mandrin (катки), cadre, hausse, mandrin (катушки), pan, structure
    4) construct. ferraillage, cage (здания)
    5) metal. charpente
    6) textile. (зонтика) baleinage
    7) graph.thero. arbre couvrant

    Dictionnaire russe-français universel > каркас

  • 8 frame

    frame [freɪm]
    1 noun
    (a) (border → gen) cadre m; (→ of canvas, picture etc) cadre m, encadrement m; (→ of window) cadre m, châssis m; (→ of door) encadrement m; (→ for spectacles) monture f;
    ∎ glasses with red frames des lunettes fpl avec une monture rouge
    (b) (support, structure → gen) cadre m; (→ of bicycle) cadre m; (→ of car) châssis m; (→ of lampshade, racket, tent) armature f; (→ of machine) bâti m; (→ of ship) charpente f, carcasse f; (→ in gardening) châssis; (→ for walking) déambulateur m; Building industry charpente f; Textiles métier m;
    ∎ the bed has a wooden frame le lit est muni d'un cadre en bois
    (c) (in snooker, pool etc) (game) partie f; (wooden device) triangle m
    (d) (body) corps m;
    ∎ his huge frame filled the doorway sa large carrure s'encadrait dans la porte;
    ∎ his slender frame was shaken by sobs son corps menu ou fluet était secoué par des sanglots
    (e) (setting, background) cadre m; (area, scope) cadre m;
    ∎ frame of mind état m d'esprit;
    ∎ I'm not in the right frame of mind for celebrating je ne suis pas d'humeur à faire la fête;
    ∎ frame of reference système m de référence
    (f) Photography image f; Cinema image f, photogramme m; Television trame f
    (g) (in embroidery → floor-standing) métier m (à broder); (→ hand-held) tambour m (à broder)
    (a) (enclose, encase) encadrer;
    ∎ she's had the photograph framed elle a fait encadrer la photo;
    ∎ figurative her face was framed by a white silk scarf un foulard de soie blanc encadrait son visage
    (b) formal (design, draft) élaborer; (formulate, express) formuler;
    ∎ to frame a plan/system élaborer un projet/système;
    ∎ the contract was framed in legal jargon le contrat était formulé en jargon juridique
    ∎ to frame sb monter un (mauvais) coup contre qn□ ;
    ∎ I've been framed j'ai été victime d'un coup monté□
    ►► American frame backpack sac m à dos à armature;
    Computing frame format (of network) protocole m;
    American frame house maison f en bois;
    frame rucksack sac m à dos à armature

    Un panorama unique de l'anglais et du français > frame

  • 9 корпус

    м.
    1) ( туловище) corps m

    ко́рпус ло́шади ( на скачках) — longueur f de cheval

    пода́ться ко́рпусом вперёд — avancer le corps

    2) ( здание) bâtiment m
    3) полигр. caractères m pl de dix (points); du dix

    набра́ть ко́рпусом — composer en caractères de dix (points)

    4) (остов, оболочка) bâti m, châssis m

    ко́рпус карма́нных часо́в — boîtier m; coque f ( судна)

    5) воен. corps m

    арме́йский ко́рпус — corps d'armée

    6) офиц. corps m

    дипломати́ческий ко́рпус — corps diplomatique

    депута́тский ко́рпус — corps législatif

    корреспонде́нтский ко́рпус — bureau m ( или antenne f) de correspondant

    * * *
    n
    1) gener. bloc, bâtisse, corps, cuve, cuvette (гроба), carène (дирижабля), corpus, fuselage, pavillon, cage (часов), caisse (часов, фортепиано, органа), carrosserie (холодильника, посудомоечной машины и т.п.), coffre (фортепиано, органа, корабля), coque (судна, самолёта)
    2) Av. carlingue
    3) sports. longueur (лошади, машины и т.п.)
    4) eng. boîte, boîte (прибора), boîtier (прибора), châssis (ракеты), cuve (ïåœî), lanterne, tube de base (гидравлической стойки), carcasse, coffret, corps (часов и т.п.), enveloppe, boîtier, enceinte, fût (барабана), caisse (фортепьяно), carter
    5) construct. (íàïð. íàñîñà) corps
    6) archit. édifice, bâtiment
    9) electr. masse
    10) mech.eng. armature, bâti, calotte
    13) GOST. enveloppe (ÈÎÑÒ Ð 50267.0-92)

    Dictionnaire russe-français universel > корпус

  • 10 kostra

    kostra
    bâti m
    charpente f
    ossature f
    carcasse f
    squelette m
    armature f
    coque f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kostra

  • 11 σκελετός

    1) armature
    2) assemblage
    3) carcasse
    4) charpente

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > σκελετός

См. также в других словарях:

  • armature — [ armatyr ] n. f. • 1282; lat. armatura 1 ♦ Assemblage de pièces de bois ou de métal qui sert à maintenir les diverses parties d un ouvrage de charpente, de maçonnerie, qui consolide une matière fragile. ⇒ charpente; carcasse, échafaudage.… …   Encyclopédie Universelle

  • carcasse — [ karkas ] n. f. • 1556 « ossements »; o. i.; p. ê. à rapprocher de l a. fr. charcois, lui même d o. i. 1 ♦ Ensemble des ossements décharnés du corps (d un animal), qui tiennent encore les uns aux autres. ⇒ squelette; ossature. Carcasse de cheval …   Encyclopédie Universelle

  • CARCASSE — n. f. Les ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble. Tout le champ de bataille était encore couvert de carcasses de chevaux. Spécialement, Carcasse de chapon, de poulet, de perdrix, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • panier — nm. (muni d une seule anse (poignée) fixée au milieu au dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Compôte Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St Nicolas Cha., Thoiry), panyî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • HOURDIS — Technique de construction consistant en un maçonnage en moellon (pierres grossièrement équarries), en torchis (mélange de terre grasse et de paille ou de foin coupé) ou en pisé (terre longuement triturée puis compressée), utilisée notamment dans… …   Encyclopédie Universelle

  • КАРКАС АРМАТУРНЫЙ — каркас из арматурных стержней (Болгарский язык; Български) армировъчен скелет (Чешский язык; Čeština) armokoš; uložená výztuž (Немецкий язык; Deutsch) Bewehrungsskelett; Bewehrungskorb (Венгерский язык; Magyar) vasbetétváz (Монгольский язык)… …   Строительный словарь

  • каркас арматурный — Каркас из арматурных стержней [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN reinforcement cage DE BewehrungskorbBewehrungsskelett FR carcasse d armature …   Справочник технического переводчика

  • SQUELETTE — Le squelette varie considérablement, chez les végétaux comme chez les animaux, tant par sa nature physico chimique que par son mode de formation et par ses relations avec les éléments cellulaires ou tissulaires. Pourtant, il constitue toujours la …   Encyclopédie Universelle

  • charpente — [ ʃarpɑ̃t ] n. f. • 1563; de charpenter 1 ♦ Assemblage de pièces de bois ou de métal constituant l ossature, le bâti d une construction. Charpente de soutien. ⇒ armature, 2. bâti, carcasse, châssis. Charpente provisoire (⇒ boisage, échafaudage) …   Encyclopédie Universelle

  • ossature — [ ɔsatyr ] n. f. • 1801; de os 1 ♦ Ensemble des os, tels qu ils sont disposés dans le corps. ⇒ squelette. Personne qui a une ossature grêle, robuste. ⇒ charpente. « L ossature de sa tête [...] faisait penser à un crâne d oiseau » (Martin du Gard) …   Encyclopédie Universelle

  • STAR, BONIFACIO ECHEVERRIA, S.A. — Star Bonifacio Echeverria S.A. La Star Bonifacio Echeverría SA était une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armes de poing. Son siège social se trouvait à Eibar, au Pays basque, la région armurière d’Espagne. La tradition de fabrication …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»